Metal Hammer Magazine (German)
«Когда мы только познакомились, Твигги был гитаристом в другой группе. Я убедил его стать басистом. Я считаю, что он лучший басист во вселенной, и после выхода THEOL он лучший гитарист, игру которого я когда-либо слышал. В манере его игры гордость, надменность и многозначительность, всё это вместе — отражение его личности.»
Перевод: ЧЧ
в английском переводе:
Сканы: | | | | |
перевод на английский с фанта:
«Nowadays while the record industry is doing so badly they can be happy to release such an album. The record is strong and self-confident and I´m glad to go on tour with it.»
-about EMDM:
«EMDM is a rather difficult record for me now. While creating it I was down and the record was part of my recovery. I won´t play most of the songs on this record ever again. Listening to them is not traumatic for me but I just don´t want to deal with it now.»
-about THEOL:
«While creating this record I realized that I don´t need a fictional story or a concept. Being myself is difficult enough -whereas writing songs about it fortunately isn´t. I´m myself on this record. It contains my anger, my pain and my weird and special sense of humour. I wanted to do a record that shows how complicated it is to be me. And I couldn´t and didn´t want to do this from a distant perspective of a fictional character. I can´t invent things that are more complicated than my personal life.
The album also deals with lost and regained time, with destroyed and recovered relationships and eventually with the fact that I could write songs and make friends with Twiggy again. That was a very significant point in my life- we haven´t seen each other for 7 years.
I don´t think the album is like anything we did in the past -it just has the past´s attitude.»
-about the RotW-Tour:
«When we finally were on stage together again it was just for a couple of weeks and it was sad because the atmosphere was great. So we decided to put this energy directly into the record. We can´t wait to play the songs live. Twiggy will be the guitarist for the first time on the upcoming tour. When I first met him he was a guitarist in another band. I convinced him to play bass- in my opinion he´s the best bass player in the universe and after THEOL he´s also the best guitar player I´ve ever heard. I think the way he plays the guitar is so arrogant, proud and complicated — it´s everything at the same time and it reflects his personality.»
-about Pretty as a swastika:
«First the record company wanted to force me to take the whole song from the record because they were afraid it would not sell as much and that it would be too offensive. I didn´t get it. The word „swastika“ itself isn´t offensive. They came with the german history argument although the song has not the intent to portray the holocaust or nazis as beautiful. The title comes from something I literally said to a girl whose appearence had this color combination: Red lips,white skin and black hair.
So I decided to use the dollar sign instead. It´s a replacement for the orginial but it represents what the discussion is about: The record company is about money and not art.. This title is one of my favorite artistic and poetic statements. It´s open for interpretation. And that´s what art should be about: A question mark and not a dollar sign.»
-about selling-out:
«Money has no meaning to me. Everything I need is enough money to afford a hotel room, cat food and absinthe. That´s my survivel minimum. Money shouldn´t be the motivation for an artist. An artist should be happy to be able to express his ideas and visions. Many famous people lost this original motivation- and I never wanted to be one of them. I never wanted to be a product that is formed by others. But that´s difficult: It´s not easy not being a car when peple want to sell you like one.»
-about relationship status:
«I´m living alone with my cats since november. I´m at a point in my life where I´m looking for someone who is taking a relationship as serious as I do.»
-about upcoming tour:
«I want to transfer my domestic surroundings on stage. I want to blurr the line between my art and my personal life on stage.»
* * *
suicidegirls.com, Jun 10, 2009, By Nicole Powers
«Его игра на басу звучит так, словно он хуем своим играет.»
«His bass guitar sounds like he’s playing it with his dick.»
NP: я читала в других интервью, что это очень автобиографичный альбом. Поэтому было ли тяжело написать его?
MM: было сложно втянуться в процесс сочинительства. Наше воссоединение с Твигги оказалось более драматичным, чем мы сами могли себе представить. Мы же всегда были лучшими друзьями, мы были как братья, мы жили вместе. Я никогда не жил один. Я отошёл от жизни дома из-за постоянных турне. Гостиницы, всякие крысы, крэк, Твигги и Новый Орлеан. И потом была череда подлых и пошлых женщин. И огромная пустота в наших жизнях.
Мы ведь по сути даже не поссорились, всё было так глупо, каждый ждал, что другой позвонит и всё исправит. Но на всё есть свои причины. Мы случайно столкнулись в гостинице, и было видно, что он испытывает те же чувства, что и я год назад.
Предыдущий альбом ЕМДМ был о сломленном человеке. Я не могу сказать, что этот альбом мне не нравится, или мне неприятно его слышать, но вряд ли мы будем играть что-нибудь с него. Разве что только «Вампира», потому что мне кажется, эта песня наиболее убедительная из всего альбома. Она стоит первой в альбоме, но написана была последней.
Разница между тем альбомом и этим, кроме личных моментов ещё и в том, что на этом песни следуют в том порядке, в котором они были написаны. Да как их вообще можно сравнивать, всё совсем по-другому после возвращения Твигги.
Он сделал потрясающие вещи, и он умеет быть потрясающим музыкантом, я имею ввиду, он всегда был гитаристом, но в живую играл только на басу, и люди даже не осознают, что им написаны рифы из «Beautiful People’ или из «Dope Show.»
В любом случае, от его музыки мне страшно, без меня он стал совершенно другим музыкантом. Почему он всегда не был гитаристом? О чём мы думали? И кроме того, я считаю, никто не сыграет на басу лучше, чем он. Его игра на басу звучит так, словно он всё это хуем своим играет. Это лучшее басовое звучание, которое я мог бы представить. Так больше не умеет никто.
Он блистательный гитарист, в связи с этим у меня ушло много времени на вокальные партии. Меня словно охватила дезинтеграция, мой прошлый мир завершился, и начался другой. И Твигги оказался в такой ситуации, когда мне пришлось создавать новый образ жизни, очень зависящий от другого человека.
Теперь я смотрю на взаимоотношения по-другому, ощущая разницу между слабостями и желаниями, различая любовь и зависимость. И кто мне действительно был нужен, в общем-то мне пришлось сделать катастрофический рывок, но если бы я выбрал то, что выбрать не должен, то я бы не знал что сказать, потому что это было бы не справедливо.
Главным в моей жизни оказалась встреча с другом, которого я не видел семь лет, и я был ему нужен.
Я хотел бы, чтобы он был рядом, когда моя жизнь распадалась на части, и когда был развод, и весь остальной шлак.
Я был так рад быть с ним, он же мне как брат, и в конце концов, у меня наконец появилась причина написания первой песни.
Перевод: ЧЧ
Источник:
* * *
SHOCKHOUND, 06.10.2009, by Dan Epstein
ММ: «Я женат на своей работе, а работа подразумевает Твигги.»
«Когда я говорю МЫ, я обычно имею ввиду Твигги и Криса Вренну.»
«Это такое типо возрождение нас с Твигги вместе. Мы попрежнему заканчиваем фразы друг друга. Не то чтобы брат. Не то чтобы партнёр. Это нечто неописуемое.»
оригинал:
«When I say we, I mean for the most part, Twiggy and Chris Vrenna.»
«…it was, kind of, the birth of Twiggy and I getting back together. … We still were finishing each other’s sentences. It’s not like a brother. It’s not like a life partner. … It’s something indescribable.»
«Я проснулся однажды с девушкой у которой были чёрные волосы, красная помада и бледная кожа [перефразированное описание белоснежки] и я сказал: «Ты прекрасна как свастика.»
«Я сам хуже всего того, что ты можешь подцепить от меня. У меня нож мясника торчит в стене. И нарисована огромная свастика и упаковки от кокаина наклеены в форме Мики Мауса. Такие весёлые игрушки. Но я наконец обрёл человека, который соответствует всему этому. Счастливый конец, детки.»
Перевод: ЧЧ
транскрипшен с видео четвёртой части (в интернетах опубликован нигде, кроме тут) Спасибо Никите Заварзину:
MM: Oh look, Twiggy is here! Oh you look like a cocaine dealer!
Twiggy: Yeah, I know.
MM: It’s fantastic! So uhm… There’s a curtain going from my bathroom to my bedroom. It’s purely just to hide the fact that I don’t like anyone watching me sleep or… or piss. It’s just a phobia I have. It’s also the key to sucess in relationships. The plastic is like the one when you lay down on the floor and wrap bodies in. And I say: Oh don’t worry, it’s fine. I’m not going to kill you and bury you in the backyard — I don’t have a shovel and I don’t want to break sweat.» It’s the… you know, the old fashioned way. So… that became… I mean this is not metro.com (???) but that became the way of meeting new people but I like living alone and everyone had this big preconception (не знаю точно) that I can’t be alone, he can’t handle himself alone. And a lot of the record was made with going through that drama (???) As much as I’m making it humorous now because I’m sitting next to Don Nuts Johnson (???) I figured it right?
Twiggy: yeah
MM: Right. Um. It was rough. And he wasn’t there for me… You know, he didn’t care. He like played the guitar and I was like: Fuck off.
Twiggy: Not true)
MM: Nah. You know, when you’re going through… When you’re going through troubles and all things… Relationships. It often involves depression, humiliation and you don’t want to talk to anyone. Especially police, corners (???) and family. And if you’re worried about going in my room and god knows why you would take your clothes off and allow me fornicate. Like a girl actually asked me: «Do you have a condom?» And I said: «Do I look like I have a condom?» That should be the least of your worries. I’m way worse than what you could catch from me. I’ve got a butcher knife stuck in my wall. And a I giant chrome spraypaint swastika. And cocaine bags ducktaped in the shape of Mickey Mouse. It’s all funny games. But, you know, I did find a little man who would suit it all. There’s a happy ending to the story, kids. The moral of the story is: Stay with your best friend, only do drugs and drink when you’re in a good mood, not a bad mood. And find a manager that keeps you in a cage for certain of time. Geneva Convention loves that. And uhm… Grow your eyebrowns back. Don’t put your penis in anthills, dirt, or girls that remind you of either of the two. And try to make music your salvation. Sounds a little dramatic right?
Twiggy: It was very dramatic)
Источник: (в настоящее время ссылка не работает)
— видео на youtube-канале marilynmanson.com.br