Фото: Delaney Bishop
October 20, 2008 for Bloody-Disgusting.com
Мэнсон: сейчас мы сфокусированы на создании нового альбома. он почти готов. … на нём не будет повторений того, что мы делали раньше.
Твигги: Звучание альбома аналогично вскрытию грудной клетки и принятию говна на душу.
Мэнсон: Таким образом мы романтизируем женщин. Мы думаем, что анальный секс это лишь предварительные ласки. Это не наша вина, так мы воскресли.
(кажися тут и в следующем куске подредактированный Чикатилой перевод Параноика)
оригинал:
Twiggy Ramirez: “It sounds like ripping a rib cage up and taking a shit on your chest or on your heart.“
Manson: “That’s the way we romance women. We think that anal sex is fore play. Its not our fault, it’s the way we were raised”
источник:
видео:
* * *
«Если бы мы были беременны, мы уже были бы готовы к выкидышу. Мы всегда хотели сделать именно такой альбом, и Твигги пишет музыку полностью соответствующую моей лирике. Его душа была растоптана женщиной, так же как и моя. Метафорически, его член был отрезан и пошёл на фарш для беляша. Его сердце тысячу раз было в чужом дерьме, и мы хотим придать этому музыкальное лицо.»
Перевод: ЧЧ
оригинал:
«This record is the record we always wanted to make and [Twiggy] is writing from a point of view that I’ve always written from lyrically. I don’t think earlier on he had the opportunity to be damaged, and his soul to be trampled on by women as much as me. So now that his penis has been cut off metaphorically, and been smashed into f—ing Sloppy Joe’s — someone s— on his heart a thousand times — we tried to put a musical face to that.»
источник:
* * *
Rock One 2009, MМ Interview by Noemy Langlais
«Новый альбом про родственные отношения, про дружбу которая есть сейчас и которая была в прошлом.»
в ИМДМ вы показали наиболее эмоциональную сторону Брайана Уорнера. Продолжите ли вы это в ТХЕОЛ или создадите новый образ, как это обычно делали?
мм: в ИМДМ я вообще был непонятно кем. Мне всегда было трудно слушать его. Пожалуй только одна песня с него будет исполнятся вживую – Вампир – потому что она отражает меня как разрушенную личность, которая стремится восстановить себя. Новый альбом больше про родственные отношения, про дружбу которая есть сейчас и которая была в прошлом. В музыкальном плане есть вещи, которые у меня происходили без Твигги, и я горжусь ими, он тоже встал на свой собственный путь. Мы оба отдалились друг от друга вместо того, чтобы сблизиться как братья. Теперь мы снова вместе. То, что мы сделали на этом альбоме, мы не могли бы сделать отдельно друг от друга. В определённом смысле мы оба мечтали записать этот альбом именно таким.Как эти братские отношения проявлены в альбоме?
мм: Твигги начал создавать музыку, которая звучала иначе, чем то что было в прошлом. Альбом отражает то, что ему дорого, но его взгляд на это стал другим. Его чувства были аналогичны моим, он выражал ту же боль в музыке, потому что он тоже прошёл через потерю и любовь. Он мне как брат, когда мы были не вместе, мы говорили друг другу, что должны идти дальше, встречаться с людьми, встречаться с женщинами конечно же я имею ввиду. С ним происходило примерно тоже, что и со мной, у нас похожее восприятие, но он скрывает чувства, соблазняя многих женщин. Когда мы снова сблизились, стало очевидно, какая пустота была в наших жизнях. Его присутствие как друга в процессе создания альбома, это то, чего мне не хватало при создании ЕМДМ. Мой тогдашний партнёр («напарник» — там партнёр написано, не пиздите потом, что это я гомосятину пишу, -прим.чч) был не способен воспринимать вдохновение на том же уровне, что и Твигги, потому что он тупой мудак) он нам чужой он не такой. Мы с Твигги создаём музыку от сердца. Отношения с Тимом были скорее финансовыми, чем душевными. Когда я слышу Твиггину музыку, она звучит так, словно я сам её написал, это не просто музыка разбитого сердца, она полна насилия и смятенья.
Перевод: ЧЧ
оригинал:
How much did your reunion with bassist Twiggy Ramirez spark the creativity on this record?
It’s about me realizing the importance of loss, I even say, ‘I am going to teach you about loss.’ There are various degrees of things going on in my life and when you get back with a friend, you realize the void that it created, when it’s back together. It was as if no time had passed. Separately, we did a lot on our own and we both can stand on our own. What we do together on this record, no one else can do. This is the record we wanted to make, at the right time, as friends. We needed each other. We had gone through parallel emotions with relationships and didn’t have each other as best friends to say, «I am going through this torment.»
He came to the plate with this music which sounded like what I wanted to say. It was intimidating, for me, that I had to take it up a level, and do and say something I had not said before. My part as the singer and lyricist took place between November and January 5. I finished on my birthday. During that period, I lived alone, which I had never done before. I had gone from living with my parents as everyone does, to starting a band, going on tour and living in hotels and in and out of different relationships. Then in November, the last relationship I was in ended with me living alone and it became a process. I spent, by choice, the holiday season alone!
Источник:
* * *
interview MM Zillo Juli/August 2009
У Твигги был такой же опыт как и у меня, и мы пытались как-то найти своё место в этом мире. Я хотел сделать альбом про нас, о том как мы впали в немилость, а потом снова вернулись к нормальной жизни.
В Into the fire Твигги сыграл самое восхитительное соло, которое я вообще когда либо слышал. Но я не хочу признаваться ему, а то его эго слишком возрастёт. (смеётся) Но я очень гожусь им, после этой песни слало понятно, что альбом готов.
Мы с Твигги жили вместе, но я потерял его.
Перевод: ЧЧ
оригинал:
Into the fire the … guitar solo Twiggy plays in that song is the most exciting solo I’ve ever heard. But I won’t tell him, because his ego would grow too much. (laughs) But I’m very proud of him, and after that song I thought the album was complete.
I was living together with my best friend Twiggy, but I lost him.