Журналист: Йен Янгс (Ian Youngs)
Дата публикации: 3 июня 2009 года
Страна: Великобритания
Спасибо:
Источники: MansonWiki, Provider Module
Перевод: Пропавшая
«Вы хотите спора, борьбы? Вы хотите поспорить со мной?»
Я встретил Мэрилина Мэнсона меньше двух минут назад. Как я предполагал, я брал интервью у тёмного принца рока, гротескного гота, который, как гласит легенда, вампир, зомби и демон в одном лице. Это самое странное интервью, которое я когда-либо брал. Я ожидал, что он будет немного странным – но не настолько. Я также предполагал, что шок-рокер будет чрезвычайно красноречив. После просмотра других его интервью, я знал – он может быть здравым голосом обеспокоенного поколения.
Но теперь совершенно ясно, что Мэрилин Мэнсон точно неравнодушен.
Он был в темной радио-студии в комплексе BBC Maida Vale (БиБиСи Мэйда Вэйл), где он только что закончил хаотичный радио-эфир. Наше интервью состоялось четырмя часами позже. В соседней двери, BBC Radio 3 хор поёт Stabat Mater Кароля Шимановского. Я только надеялся, чтобы он не ошибся студией. Внутри, в обычной чёрной толстовке и с присущей ему болезненной бледностью, он был в приподнятом настроении и шутил с его группой и студийным персоналом. Как только началось интервью, сразу стало понятно, что он не мог или не хотел давать связные, последовательные ответы, за исключением тех, что заканчивались комментариями о сексе, насилии или желательно обеих этих вещей. Его озабоченность была такова, что мне пришлось сильно отредактировать его ответы, вырезать большие куски, которые выглядели аляповатыми, слишком красочными и откровенно возбуждающими.
Я брал интервью вместе с моим коллегой — Адрианом из BBC 6 Music. Мэнсон стал ковырять микрофон Адриана, прежде чем его спросили о его фанатах.
«Я замечательно умею делать плохие вещи, я ведь Рок звезда-это моя сущность»
«Мои вентиляторы? Нет никаких вентиляторов, поэтому мне очень жарко в своей комнате» (fans – с английского переводиться как вентилятор и как фанаты, а Мэнсон видимо играл словами)
Адриан попытался ещё раз, на что Мэнсон ответил: «Потолочные вентиляторы или автономные?»
Была какая-то вспышка в его глазах. Он играл с нами, но его комментарии по-прежнему были непристойными и случайными.
Он открыто флиртовал.
«Это сотовый телефон?» — сказал он, смотря на мой диктофон. Определённо, это был не сотовый телефон.
«Можно я позвоню Вам?»
Он предложил поспорить, не агрессивно, а более вежливо, игриво настаивая на своём.
Адриан спросил его о фестивале Download, на котором Мэнсон выступал летом.
«Вы сказали load. И down.» — Прервал Мэнсон, как будто это были самые отвратительные слова не свете.
Я задал свой первый вопрос, попробовав поменять тактику: помнит ли он свое первое музыкальное выступление. Странные разного размера глазные яблоки смотрели из-под его капюшона.
«Меня вырвало, когда я в первый раз выступал»
Когда это было?
«Прошлой ночью. Нет, в первый раз, у меня была боязнь сцены. Я боялся сцены и пугающего и «Страшил», это тот плохой фильм с, как его, с Майклом Дж. Фоксом. Так вот, я собирался сказать, когда в последний раз я…Какой был вопрос?»
Потом, я попытался спросить его, где он проживает. Ответ был путаным, «острым» с грубыми словами и с ссылкой к сексуальному насилию. Кроме того, он начал произносить странные, вибрирующие свистящие звуки в середине нашего разговора.
Ответ заканчивался так: «И так далее, и т.д., и дальше, и вау [больше вибраций] Я люблю говорить в таких условиях»
Становилось любопытнее и любопытнее. Я спросил его о фильме, над которым он возможно работает, играя там Льюиса Кэррола автора «Алисы в Стране чудес».
«Я всегда играю его в жизни» — он ответил.
«Я написал сценарий о нём, так как я читал его дневники, они были об афазии к небу, к небу оставленному, да, и в этом весь я. Таким образом, я почти оставил музыку, я хотел сделать что-то большее, и я хочу вложить всё это в фильм. Я люблю этот фильм уже сейчас. Но снимаю самого себя. И я играю Мэрилина Мэнсона.»
На каком этапе находиться фильм? Вы уже сняли что-нибудь?
«Нет, я стрелял в кого-то. Это было огнестрельное оружие и это было не совсем законно. Но я был оправдан» (Опять же игра слов Мэнсона)
Я надеялся и молился, что он шутит, и настойчиво продолжал. После того, как Адриан спросил его об одном из его кумиров, Игги Попе, я спросил его, почему он не оставил музыку, а выпустил свой новый альбом.
«Я всегда умел замечательно делать плохие вещи, я ведь Рок звезда и так далее — это моя сущность»
Так фильм когда-нибудь…Я не успел закончить свой вопрос.
«Вы хотите спора, борьбы? Фильм?» — он прервал.
Фильм, я подтвердил.
«Фильм…» — он повторил, прежде чем положение ухудшилось снова.
Мэнсону удалось ответить на вопрос о Mötley Crüe немного более связно, и, к счастью, интервью доведено до конца менее, чем за 10 минут. Порой, оно было несколько сюрреалистическим, неловким и забавным. Оглядываюсь назад, оно кажется несколько возбуждающим. Не страшно. Только грустно.