Итальянский Vogue опубликовал эксклюзивное интервью Мэрилина Мэнсона. (Добавлен полный перевод)
Перевод интервью от nameless:
Черное, черное, снова черное. Единственный способ не споткнуться – посветить телефоном. Потолок, стены, пол, диваны, книжные шкафы, все черное. Кажется, что ты сейчас провалишься в дыру, ведущую прямо в ад. Вместо этого мы в Голливуде, недалеко от отеля Chateau Marmont, дома у Мэрилина Мэнсона.
В ожидании релиза нового альбома, вы уже можете посмотреть видео на заглавный сингл с LP «Born Villain», которое снял Шайя ЛаБаф, последний мэнсоновский вундеркинд.
Рокер-богохульник, известный по альбомам Antichrist Superstar и Mechanical Animals, говорит о сексе и показывает обратную сторону своего последнего видео, снятого Шайей ЛаБафом, и предвкушает свой новый альбом, Born Villain.
Черное, черное, снова черное. Единственный способ не споткнуться – посветить телефоном. Потолок, стены, пол, диваны, книжные шкафы, все черное. Кажется, что ты сейчас провалишься в дыру, ведущую прямо в ад. Вместо этого мы в Голливуде, недалеко от отеля Chateau Marmont, дома у Мэрилина Мэнсона. Кажется, что ты идешь вдоль чрева зверя, великого замка «Красавицы и Чудовища», лаборатории «Доктора Джекилла и Мистера Хайда». Известное имя – это плод союза Мэрилин (Монро) и (Чарльза) Мэнсона, почти расщепление личности на ангела и демона. Направленное на провокацию с долей иронии.
И всегда колеблющийся между инстинктом и сарказмом. Сорокадвухлетний из Огайо пишет и рисует свои кошмары в абсолютно черном «логове», стоя рядом с белой кошкой, подарком своей бывшей – Диты фон Тиз.
В этом мире, его дома и его черноты, ММ (логотип, отброшенный в начале его карьеры, так как такой же был у торговой марки Микки Маус) творит, играет, рисует, пишет и живет в своих мечтах и кошмарах сразу, постоянно мечущийся между сатирой и сарказмом псих, чьи работы показывают инстинкт, знания и интеллигентность, которых достаточно, чтобы быть уникальным. Качества, которые возникают только тогда, когда ты в этом хорошо разбираешься. Единственный лучик света в черноте это Белая Лили, белая кошка, подаренная ему бывшей женой Дитой фон Тиз.
«Моя связь с Лили – самая длинная связь с «киской», которая у меня когда-либо была, но не в значении слова вагина» – он шутит. В ожидании релиза нового альбома, вы уже можете посмотреть видео на заглавный сингл с LP «Born Villain», которое снял Шайя ЛаБаф, последний мэнсоновский вундеркинд. «Я встретил его в Chateau Marmont, волшебном месте, которое, кажется, излучает энергию гравитации, месте, к которому творчество притягивается как железо к магниту» – говорит он. «Это больше, чем видео, я задумал короткометражный фильм, который Шайя решил показать только после того, как вы поймете все то, что вдохновило меня в литературе и кино. Я проводил с ним целые дни, рассказывая о «Цветах зла» Бодлера, Эдгаре Алане По, о «Макбете», эти вещи до сих пор актуальны. Тема видео? Воскрешение, перерождение. Это было непрерывное сотрудничество с участием всех видов, включая «81/2», преимущественно Феллини. Это первый альбом, который я сделал в духе того, чем я был 10 лет назад, когда у меня еще была жажда успеха. И вот, обретя все и потеряв все, я вернулся, снова наполненный энергией времени, очистившийся. С тем единственным, что я решил сохранить: коллекциями фильмов, книг, произведений искусства. Остальное меня не интересует. Видео экстремально. Это хардкор с примесью ужасов, и оно показывает рождение нового человека, перерожденного артиста. Это также послание всем тем, кто ищет понимания, критики, уважения, разгадывает мою работу как артиста, и выступление против мира Голливуда и его истории. Ссылка на «Андалузского пса» Луи Буньюэля – одна из наиболее явных в фильме (но здесь он идет временами намного дальше, чем сюрреализм испанского артиста, заметка редактора). Это сотрудничество с Шайей вынудило меня открыть агрессию против жизни, которая, я знаю, у меня была, но оставалась в бездействии. С «Born Villain» я замкнул все это в себе». Он пьет из бокала абсент (нелегальный в штатах), изготовленный по тому же рецепту, что и тот, который пил в Париже Оскар Уайлд, который Мэнсон производит под лейблом «Mansinthe».
«Я не могу заниматься одним делом, я чувствую себя в ловушке, мне нужна непрерывная работа. Поэтому я посвящаю себя музыке, искусству, фильмам, рисованию, рассказыванию историй. Но я никогда не хотел бы быть банальным или представленным как коммерческий продукт» – указывает он. «Когда я теряю сосредоточенность, кажется, что мой мозг синхронизирован с двадцатью телевизорами, показывающими разные каналы. Я теряю контакт с реальностью и начинаю бродить между различными мыслями. Но, чаще всего, настраиваюсь на нужную частоту и возвращаю себе владение пультом управления». В глубине комнаты сложены десятки подарочных картин, акварелей, угольных рисунков. «Я начал рисовать однажды на рассвете в 1997, с Билли Зейном в конце вечеринки в этом доме (тогда он уже принадлежал Мэнсону). Мы начали пробивать отверстия в холсте и выливать на него ведра краски. Я начал рисовать и подарил ему портрет. Теперь я люблю акварели».
«Мне всегда нравились фотографии обнаженных женщин. И особенно меня интересует телосложение выше пояса».
«Для меня рисование – это способ взаимодействия с людьми на более высоком уровне, несмотря на одиночество. Дали – один из моих любимых художников, потому что… (продолжение на странице 176)
«Я не пользуюсь презервативами не потому что я католик, а потому что я «вне закона». И я не забочусь доверии, потому что оно абсолютно неправдоподобно».
Black, black and black again. To walk without stumbling, and the only way to use the light of phone. Ceilings, walls, floors, sofas, bookcases, all black. One has the impression that you can suddenly fall into a hole that leads straight to Hell. Instead we are in Hollywood, near the hotel Chateau Marmont, the home of Marilyn Manson.
And waiting for the release of new album and you can already see the video of the title single from the LP «Born Villain», directed by Shia LaBeouf, last wunderkind of Manson.
«I met him at the Chateau Marmont, a magical place that appears to have gravitational energy, a place that attracts creative is like a magnet with iron,» he says. «More than a video I consider a short movie that Shia has decided to run only after you understand everything that inspired me in literature and cinema. I spent whole days talking to him of «The Flowers of Evil» by Baudelaire, Edgar Allan Poe and the work of «Macbeth», yet all things modern. The theme of the video? The resurrection, rebirth. It was an ongoing collaboration with input of all kinds, including «81 / 2″, Fellini preferred. «And the first album that I do with the spirit that I was 10 years ago when I still had the desire to succeed. Then, having had everything and lost everything, I’m back with the same energy of a time, cleaned up. With only what I’ve decided to keep: collections of movies, books, art. The rest does not interest me, figured I do not have even a car. »
The video and extreme, a mix of horror and the hard core, and reveals the birth of a new man, reborn, artistically and intellectually. –
Источник:
Спасибо: MaryWhore
О! вот это я понимаю – ММ возвращается! Спасибо, Миша, ну и Маше тоже)
Итальянский Вог самый крутой!!
А само интервью планируется к добавлению? )
он же обещает сканы и транскрипцию очень скоро.
блин а на обложке какой-то слизняк Тэйлор Лотнер – ну что за несправедливость!
Black, black and black again. To walk without stumbling, and the only way to use the light of phone. Ceilings, walls, floors, sofas, bookcases, all black. One has the impression that you can suddenly fall into a hole that leads straight to Hell. Instead we are in Hollywood, near the hotel Chateau Marmont, the home of Marilyn Manson.
And waiting for the release of new album and you can already see the video of the title single from the LP «Born Villain», directed by Shia LaBeouf, last wunderkind of Manson.
«I met him at the Chateau Marmont, a magical place that appears to have gravitational energy, a place that attracts creative is like a magnet with iron,» he says. «More than a video I consider a short movie that Shia has decided to run only after you understand everything that inspired me in literature and cinema. I spent whole days talking to him of «The Flowers of Evil» by Baudelaire, Edgar Allan Poe and the work of «Macbeth», yet all things modern. The theme of the video? The resurrection, rebirth. It was an ongoing collaboration with input of all kinds, including «81 / 2″, Fellini preferred. «And the first album that I do with the spirit that I was 10 years ago when I still had the desire to succeed. Then, having had everything and lost everything, I’m back with the same energy of a time, cleaned up. With only what I’ve decided to keep: collections of movies, books, art. The rest does not interest me, figured I do not have even a car. »
The video and extreme, a mix of horror and the hard core, and reveals the birth of a new man, reborn, artistically and intellectually. –
это ахуенно)
wow
Ееееееее крут пипец))))))
Обалденно)) рекламная кампания в разгаре)) круто) Фото классные – на последней он стройненький такой))
прекрасноте
Ууух ты.
Вог это ж круто :3
ММ очаровашка
А некотрорые говорят старый стал по мне он по чумачечиму крут как крут
кроче слов нет и он не старый!))))))))))))))))))
HQ
кста на крас фотке он видимо в своем розовом кимоно)) и живет он над Liquor Locker)
это потрясающе
вот это действительно новая эра
о свежатинку обещают эт радует
о чем он там грит хоть??
ааааааааааааааа, какой же он красивый!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
дадада он такой))))
Взгляд…энергетика…Нереально крут! ММ тот же!
перевод я сделала, вышлю, если еще нужно
куда?кому?а мне?сюда!?
администрации, а они разместят где надо)
На фото – это одно, лишь бы альбом был пиздатый и лишь бы на концертах, он не был жалкой пародией себя, еще увидим что он там готовит)
Я в этом альбоме уверен и не из-за окрыленного настроения после поступления нового материала а начал быть уверен как услышал I am along no one
А о No Reason я и вовсе не говорю эта песню тоже очень интересная
nameless, да, высылай конечно :)
ееее))))))))
nameless, спасибо, добавил в новость
спасибо четкий перевод)))))))
не за что) когда будет нужен перевод, обращайтесь)
какие же вы все тупицы
Отличные фотки!! Просто шик, Маня на пике импозантности)
Полный текст статьи:
Profanity rocker, known for albums Antichrist Superstar and Mechanical Animals talks about sex and reveals the background of his latest video, directed by Shia LaBeouf, and the anticipation of his new album, Born Villain.
Black, black and black again. To walk without tripping the only face the light of a phone. Ceilings, walls, floors, sofas, bookcases, all black. One has the impression that I could suddenly fall into a hole that leads straight to Hell. Instead we are in Hollywood, in the vicinity of the Chateau Marmont, the home of Marilyn Manson. It seems along the belly of the beast, the great castle of «Beauty and the Beast,» the laboratory of «Dr. Jekyll and Mr. Hyde.» The name is known and the fruit of the union of Marilyn (Monroe) and (Charles) Manson, almost a split personality between the angel and the demonic. Designed to provoke and to be ironic.
And always hovering between instinct and sarcasm. The 42-year old of Ohio, writes and paints his nightmares in a “den” all-black, standing next to a white cat, gift of ex Dita Von Teese.
In this world, his home and his black, MM (“Logo” discarded at the beginning of his career because the trademark icon Mickey Mouse had it already) creates, plays, paints, writes, and lives of both his dreams and nightmares, constantly poised between satire and sarcasm psyche, described in his work with insight, knowledge and intelligence to be unique and special. Qualities that emerge only when you know it well. The single point of light across the black of the loft is Lily White, the white cat given to him by his ex-wife Dita Von Teese.
“My relationship with Lily is the longest relationship I’ve ever had with a ‘pussy’, but not in the sense of the word vagina,” he jokes. Waiting for the release of new album,but you can already see the video for the single that gives the title to ‘LP’ Born Villain «, directed by Shia LaBeouf. “I met him at the Chateau Marmont, a magical place that attracts creativity like a magnet with the iron,” he says. “More than a video, I would consider a short movie that Shia has decided to run only after you understand everything that inspired me in literature and cinema. I spent days talking to him about «The flowers of evil», the works of Edgar Allen Poe’s «Macbeth», yet all things modern.” The theme of the video? “The resurrection, rebirth. It was an ongoing collaboration with input of all kinds, including «8 1 / 2″, Federico Fellini preferred.”
“I made this album with the same spirit that I had 10 years ago when I still had the desire to succeed Then, having had everything and lost everything, I’m back with the same energy of a time, cleaned up. With only what I’ve decided to keep: collections of movies, books, and art. The rest does not interest me. The video is extreme. It’s hard core with a mix of horror, and reveals the birth of a new man, a reborn artist. It’s also a message to all those who seek to understand, criticize, guess my work as an artist, a homage, and a statement against a world of Hollywood and its history. One of the most explicit of the film is the reference to «An Andalusian Dog» by Luis Bunuel (but here goes at times far beyond the surrealism of the Spanish artist, editor’s note) This collaboration with Shia made me discover the aggression against life that I knew I had, but remained dormant. With «Born Villain,» I have withdrawn it all.” He drinks a glass of absinthe (illegal in the States), the same recipe as drunk by Oscar Wilde in Paris, which he produces with the label Mansinthe.
“I can not do one thing, I feel trapped, I have to continuously produce. So I dedicate myself to music, art, film, painting, all to tell stories. But I never want to be trite or presented in a pack of convenience,” he points out. “When I lose my concentration, it seems that my brain is synchronized with twenty televisions on different channels. I lose contact with reality and it begins to roam between different thoughts. But, more often than not, tune to the same frequency and resume possession of the remote control.” In the back of the room stacked dozens of gift painting, watercolors, charcoals. “I started with painting one morning at dawn in 1997, with Billy Zane at the end of a party in this building (which was then his own). We started shooting holes in a canvas, and poured buckets of color. I began to paint and gave him a portrait. Now I love watercolors.”
“I have always enjoy shooting pictures of naked women. And I’m particularly interested in the body from the torso up.”
“For me, painting is a way to interact with people on a deeper level, despite being a solitary activity. Dali is one of my favorite artist, because I find that his (continued on pg. 176)
О, nameless, просим-просим!)))
На красн стр:»I do not use condoms, not because it is Catholic, but because I’m an «outlaw.» And I also don’t care about credibility, because they are absolutely incredible.» (НЕ ВЕРЮ! иначе где внебрачные дети? или он стал бесплодным? даже во вранье дб логика))
о, сегодня переведу полную
спасибо)
Мэнечка как хорошее вино….. с годами все крепче и крепче…все вкуснее и вкуснее…………………
о как завернула)))…я согласна))
Ух как))))
AA, мне кажется у него уже достаточно опыта, чтобы отсутствие презерватива вело к куче детей))
перевод готов)
кстати, вот мое мыло:
если в новости что-то требует перевода, может кидайте текст сюда, чтоб уже готовую на сайте размещать
готов.. а где он?
я скинула администрации, ждите пока резместят
ок)))))
ждем
очень ждем перевода! Nameless,ты умничка,спасибо тебе!
неймлесс, долго перевода нет… неужели нельзя в вк скинуть или сюда в комменты. ну пожалуйста) мы все ждем уже и так долго))) кстати. как ты это делаешь? английский тоже хочу так знать(
я не виновата, что долго нет. подождите, все будет)
так и делаю) просто знаю английский)
ладно, администрация задерживается, читайте)
Рокер-богохульник, известный по альбомам Antichrist Superstar и Mechanical Animals, говорит о сексе и показывает обратную сторону своего последнего видео, снятого Шайей ЛаБафом, и предвкушает свой новый альбом, Born Villain.
Черное, черное, снова черное. Единственный способ не споткнуться – посветить телефоном. Потолок, стены, пол, диваны, книжные шкафы, все черное. Кажется, что ты сейчас провалишься в дыру, ведущую прямо в ад. Вместо этого мы в Голливуде, недалеко от отеля Chateau Marmont, дома у Мэрилина Мэнсона. Кажется, что ты идешь вдоль чрева зверя, великого замка «Красавицы и Чудовища», лаборатории «Доктора Джекилла и Мистера Хайда». Известное имя – это плод союза Мэрилин (Монро) и (Чарльза) Мэнсона, почти расщепление личности на ангела и демона. Направленное на провокацию с долей иронии.
И всегда колеблющийся между инстинктом и сарказмом. Сорокадвухлетний из Огайо пишет и рисует свои кошмары в абсолютно черном «логове», стоя рядом с белой кошкой, подарком своей бывшей – Диты фон Тиз.
В этом мире, его дома и его черноты, ММ (логотип, отброшенный в начале его карьеры, так как такой же был у торговой марки Микки Маус) творит, играет, рисует, пишет и живет в своих мечтах и кошмарах сразу, постоянно мечущийся между сатирой и сарказмом псих, чьи работы показывают инстинкт, знания и интеллигентность, которых достаточно, чтобы быть уникальным. Качества, которые возникают только тогда, когда ты в этом хорошо разбираешься. Единственный лучик света в черноте это Белая Лили, белая кошка, подаренная ему бывшей женой Дитой фон Тиз.
«Моя связь с Лили – самая длинная связь с «киской», которая у меня когда-либо была, но не в значении слова вагина» – он шутит. В ожидании релиза нового альбома, вы уже можете посмотреть видео на заглавный сингл с LP «Born Villain», которое снял Шайя ЛаБаф, последний мэнсоновский вундеркинд. «Я встретил его в Chateau Marmont, волшебном месте, которое, кажется, излучает энергию гравитации, месте, к которому творчество притягивается как железо к магниту» – говорит он. «Это больше, чем видео, я задумал короткометражный фильм, который Шайя решил показать только после того, как вы поймете все то, что вдохновило меня в литературе и кино. Я проводил с ним целые дни, рассказывая о «Цветах зла» Бодлера, Эдгаре Алане По, о «Макбете», эти вещи до сих пор актуальны. Тема видео? Воскрешение, перерождение. Это было непрерывное сотрудничество с участием всех видов, включая «81/2», преимущественно Феллини. Это первый альбом, который я сделал в духе того, чем я был 10 лет назад, когда у меня еще была жажда успеха. И вот, обретя все и потеряв все, я вернулся, снова наполненный энергией времени, очистившийся. С тем единственным, что я решил сохранить: коллекциями фильмов, книг, произведений искусства. Остальное меня не интересует. Видео экстремально. Это хардкор с примесью ужасов, и оно показывает рождение нового человека, перерожденного артиста. Это также послание всем тем, кто ищет понимания, критики, уважения, разгадывает мою работу как артиста, и выступление против мира Голливуда и его истории. Ссылка на «Андалузскую собаку» Луи Бануэля – одна из наиболее явных в фильме (но здесь он идет временами намного дальше, чем сюрреализм испанского артиста, заметка редактора). Это сотрудничество с Шайей вынудило меня открыть агрессию против жизни, которая, я знаю, у меня была, но оставалась в бездействии. С «Born Villain» я замкнул все это в себе». Он пьет из бокала абсент (нелегальный в штатах), изготовленный по тому же рецепту, что и тот, который пил в Париже Оскар Уайлд, который Мэнсон производит под лейблом «Mansinthe».
«Я не могу заниматься одним делом, я чувствую себя в ловушке, мне нужна непрерывная работа. Поэтому я посвящаю себя музыке, искусству, фильмам, рисованию, рассказыванию историй. Но я никогда не хотел бы быть банальным или представленным как набор извлечения выгоды» – указывает он. «Когда я теряю сосредоточенность, кажется, что мой мозг синхронизирован с двадцатью телевизорами, показывающими разные каналы. Я теряю контакт с реальностью и начинаю бродить между различными мыслями. Но, чаще всего, настраиваюсь на нужную частоту и возвращаю себе владение пультом управления». В глубине комнаты сложены десятки подарочных картин, акварелей, угольных рисунков. «Я начал рисовать однажды на рассвете в 1997, с Билли Зейном в конце вечеринки в этом доме (тогда он уже принадлежал Мэнсону). Мы начали пробивать отверстия в холсте и выливать на него ведра краски. Я начал рисовать и подарил ему портрет. Теперь я люблю акварели».
«Мне всегда нравились фотографии обнаженных женщин. И особенно меня интересует телосложение выше пояса».
«Для меня рисование – это способ взаимодействия с людьми на более высоком уровне, несмотря на одиночество. Дали – один из моих любимых художников, потому что… (продолжение на странице 176)
«Я не пользуюсь презервативами не потому что это католично, а потому что я «вне закона». И меня не заботит вероятность, потому что они абсолютно неправдоподобны».
Спасибо за перевод. )
Вай вай крутяк спасибо большое)))))
спасибо, добавил в пост.
Андалузкая собака – хаха, позорище, ребятки! Это был кобель! Исправила)
блин, извиняюсь)) на гиперскорости уже переводила, вот и накосячила))
мдам, на картинке налипил себе мух.. пытается слепить в кучу стиль АС и новую хуйню
Так бы и читала без конца и края… И провалилась бы в бездну его голоса, как в сон…